1. All of these things can be ours, if... we have the courage to embrace our destiny.

Toutes ces choses pourraient être les nôtres, si nous avions le courage de saisir notre destinée.

2. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

3. * Have the courage to turn off any media that displays or talks about immorality, regardless of the rating.

* Ayez le courage d’éteindre tout média qui présente de l’immoralité ou en parle, quel que soit l’âge minimum autorisé indiqué.

4. May all parties have the courage to persevere in order to overcome present perils, there as in other regions of Europe!

Que tous aient le courage de la persévérance pour surmonter les écueils actuels, là comme en d'autres régions d'Europe!

5. “The older ones have absolute confidence that Jehovah will care for those who put Kingdom interests first.

Nos deux aînés sont profondément convaincus que Jéhovah prend soin de ceux qui mettent les intérêts du Royaume en premier.

6. Speaker Guy Charbonneau kept the ship afloat with courage and determination

Le Président Guy Charbonneau a tenu la barque avec courage et détermination

7. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

8. If Allah willed , He could have brought them all together to the guidance So be not thou among the foolish ones .

Or, si Dieu l’avait voulu, Il les aurait tous réunis et guidés dans la bonne voie. Ne sois donc pas du nombre des ignorants !

9. Yet, even in the face of extraordinary hardship, they had always acted with courage and grace.

Car même face à un destin très dur, ils ont toujours agi avec courage et classe.

10. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

11. Agranular hemocytes are uncommoncompared with granular ones, which have prominent pseudopodia, vacuoles, and lysosomes, features that suggest a phagocyticfunction.

Les hémocytes agranulaires sont rares comparativement aux hémocytes granulaires quiont des pseudopodes, des vacuoles et des lysosomes importants, indicateurs dune fonction phagocytaire.

12. To the hallowed memory of our comrades whose courage and endurance add undying lustre to our emblems; All:

À la mémoire révérée de nos compagnons d’armes dont le courage et l’endurance illustrent à jamais nos emblèmes; Tous :

13. It is only right to respect the skills that have added so greatly to our knowledge of the world around us, from minutely small things to infinitely large ones.

Il n’est que juste d’être pénétré de respect devant les techniques et les compétences qui ont tant contribué à augmenter notre connaissance du monde, de l’infiniment petit à l’infiniment grand.

14. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la création de nouvelles

15. The establishment of additional such zones and the consolidation of existing ones should be actively encouraged.

Il conviendrait d’établir de nouvelles zones de ce type et de consolider celles qui existent déjà.

16. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones.

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et la création de nouvelles.

17. The current programme of work calls for the intensification of ongoing activities and the development of new ones

Le programme de travail pour l'année en cours prévoit l'intensification des activités existantes et le développement de nouvelles activités

18. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

19. It was three months before I had the courage to even squint at my Rodney.

C'était trois mois avant que quelqu'un ait le courage de plisser les yeux sur mon Rodney.

20. The segment is reconstructed by accumulating alternate ones of the table entries in separate adders.

Le segment est reconstruit en accumulant les entrées alternées de la table dans des additionneurs séparés.

21. Member of Sergeant Rolin's attack section, was characterized by his courage, his aggressive heat and his abnegation.

Appartenant à la section d'assaut du Sergent Rolin, se distingua par son courage, son ardeur agressive et son abnégation.

22. The major ones, such as Nova, ECC and Aeon, are well known and have many branches, while others may be small-scale, short-lived operations.

Les plus importantes, par exemple Nova, ECC et Aeon, sont très connues et possèdent de nombreuses succursales, alors que d'autres sont de petites entreprises dont l'existence est éphémère.

23. Researchers already have access to a semantic search engine that processes abstracts to find similar ones on various databases, such as PubMed.

Les chercheurs ont déjà accès à un moteur de recherche sémantique qui traite des données abstraites afin de trouver des informations similaires dans diverses bases de données, telles que PubMed.

24. If we cast ourselves adrift from the Lord out of sympathy for loved ones who are suffering or distressed, then we lose the means by which we might have helped them.

Si nous nous éloignons du Seigneur par compassion pour des êtres chers qui souffrent, alors nous perdons le seul moyen que nous avons de les aider.

25. Each of the first plates of the accumulation capacitors is connected between adjacent ones of the plurality of MOS transistors.

Chacune des premières plaques des condensateurs à accumulation est connectée entre des transistors MOS adjacentes, de la pluralité de transistors MOS.

26. But I ask myself, after three-and-a-half years as Governor General, why do we, who have never faced such choices, feel such an affinity to you, who have behaved with such courage and selflessness?

Mais je me demande, après trois années et demie comme Gouverneure générale, pourquoi est-ce que nous, qui n'avons jamais été confrontés à ces choix, nous sentons-nous si proches de vous, qui avez manifesté tant de courage, tant de générosité.

27. Probably the muscles gain additional units as some of the preexisting ones split apart during growth.

Il est probable que les muscles acquièrent des unités additionnelles par division des unités initiales au cours de la croissance.

28. Voltaire, in his Précis du Siècle de Louis XV, admiringly wrote about the battle: "The principal weapon of the Corsicans was their courage.

Voltaire, dans Le Précis du Siècle de Louis XV (1re édition en 1768), écrit, admiratif, à l'occasion de ce combat : « L'arme principale des Corses était leur courage.

29. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

30. Are the core principles for industry and governments the right ones to accelerate the pace of innovation?

Est-ce que les idées qui sont suggérées sont les bonnes?

31. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

32. aa) The use of one or more specified varieties when renewing plantations or creating new ones

des dispositions concernant l

33. The nappes show a typical systematic superposition of higher grade metamorphic units over lower grade ones.

L'empilement qui en résulte montre une superposition systématique d'unités à fort degré de métamorphisme sur des unités moins métamorphiques.

34. "Programmed duration", consists in the extent of time of its effective transmission, excluding interruptions (advertising ones and others).

Définitions Publicité: toute forme de message d'une entreprise publique ou privée dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle, artisanale ou de profession libérale, diffusé pour promouvoir, directement ou indirectement: a) la commercialisation d'un bien ou d'un service quelconque, b) toute idée, principe, initiative ou institution.

35. During the two world wars from 14-18 and 39-45, the conflict in Korea and today’s missions in Afghanistan and elsewhere in the world, our military personnel have answered the call with an exemplary and boundless sense of duty, courage and generosity.

Que ce soit au moment des deux guerres, celle de 14-18 ou de 39-45, ou encore en Corée et aujourd’hui en mission en Afghanistan et ailleurs dans le monde, nos militaires répondent à l’appel avec un sens exemplaire du devoir, dans un esprit de dépassement.

36. Cigarette advertisements threaten to add a new public health problem to the long list of older ones.

Les annonces de cigarette menacent d’ajouter un nouveau problème de santé publique à une liste déjà très longue.

37. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

38. 15, 16. (a) Why was courage required for Abram to build an altar to Jehovah?

15, 16. a) Pourquoi fallait- il du courage à Abram pour bâtir un autel à Jéhovah ?

39. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

40. To replace the old pipes by laying stronger ones under the same road system was out of the question.

Il était hors de question de remplacer les vieilles canalisations en en posant de plus solides sous le même réseau routier.

41. I believe we must decide how the legal texts are to be interpreted and if we do not like them we must have the courage to change them. Otherwise, we must continue to abide by them.

Il est d’autant plus vital de pouvoir discuter de temps en temps dans une enceinte comme celle-ci et de retrouver le vent du grand large politique et de prendre un bain de jouvence dans des approches courageuses, pétries d’engagements à long terme et ne se voilant pas la face devant des visions hardies.

42. Adverse selection occurs because the price of defaulting for bad borrowers is lower than for good ones.

L’antisélection se produit parce qu’une défaillance est moins coûteuse pour un mauvais créancier que pour un bon.

43. For instance, multiple ones of the data channels may be employed for servicing a cache-block access.

Par exemple, de multiples canaux parmi les canaux de données peuvent être employés pour assurer un accès à un bloc de cache.

44. Pursuit of that strategy might inadvertently erect new geographical ‘silos’, or reinforce existing ones.

Or, en appliquant une telle stratégie, on risque de créer de nouveaux cloisonnements géographiques ou de renforcer ceux qui existent déjà.

45. “We salute their courage in risking their lives to seek justice and basic rights for all.”

« Nous saluons le courage de ces personnes qui risquent leur vie en réclamant justice et droits élémentaires pour tous. »

46. And I shall actually cause the pride of the presumptuous ones to cease, and the haughtiness of the tyrants* I shall abase.

Oui, je ferai cesser l’orgueil des présomptueux, et j’abaisserai l’arrogance des tyrans*+.

47. Applications access video device drivers through ones of the video device handles at respective levels of the video device handle hierarchy.

Des applications accèdent à des programmes de gestion de dispositif vidéo par l'intermédiaire de celles des manetes de dispositif vidéo aux niveaux respectifs de hiérarchie des manettes de dispositif vidéo.

48. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

49. Adjacent ones of the grid lines are spaced from one another at different intervals for different vertical formats.

Les lignes de grilles adjacentes sont espacées les unes des autres à différents intervalles pour différents formats verticaux.

50. Each winding has two generally parallel side portions (34, 35) disposed in non-adjacent ones of the slots.

Chaque enroulement possède deux parties latérales parallèles (34, 35) disposées dans des fentes non-adjacentes.

51. I started collecting aerial photographs of Native American and South Pacific architecture; only the African ones were fractal.

J'ai commencé à collectionner des photos aériennes de l'architecture amérindienne et de celle du Pacifique Sud; seules les architectures africaines sont fractales.

52. + 8 But we are of good courage and are well pleased rather to become absent from the body and to make our home with the Lord.

8 Mais nous avons bon courage et nous aimons mieux nous trouver loin du corps pour aller demeurer auprès du Seigneur+.

53. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

54. The rocks of the area describe ages of geologic turmoil when old oceans disappeared, new ones were created, and continents took shape.

Les roches de la région témoignent d'époques de bouleversement géologique où d'anciens océans ont disparu pour céder la place à de nouveaux océans, et où les continents se sont formés.

55. Old things may no longer be considered, a priori, of lower value than new ones.

Par la complexité des questions qu’elle soulève et le nombre d’acteurs qu’elle implique, la réhabilitation urbaine est d’abord et avant tout un geste politique qui se développe à travers un processus économique agissant sur la cohésion sociale et l’identité culturelle des populations concernées.

56. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

C'est l'eau qu'ils boivent dans les villages, ceux qui sont directement sur votre oléoduc.

57. (Verses 28-30) At the same time, Abigail shows considerable courage by telling David that his pursuit of revenge, if unchecked, will lead to bloodguilt.

En même temps, Abigaïl fait preuve d’un beau courage en avertissant David qu’il court au meurtre s’il ne réprime pas son désir de vengeance (versets 26, 31).

58. IFJ.org reserve itself the rights to cancel unilaterally, temporally or permanently, and without prior notice, the access to its blogs system, to the partial or total content of these ones, in reason of the eventual need for maintenance, repair, actualisation, improvement of these ones or incompatibility withe offered service.

IFJ.org se réserve le droit de suspendre unilatéralement, temporairement ou de façon irréversible, et sans nécessité d'avis préalable, l'accessibilité à son système de blogs ou au contenu partiel ou total de ceux-ci, en raison de l'éventuelle nécessité de maintenance, réparation, actualisation, amélioration de ceux-ci ou d'incompatibilités avec le service offert.

59. Artificial filament tow and staple fibres (not carded, combed or otherwise processed for spinning, excluding the ones of acetate)

Câbles de filaments et fibres discontinues artificiels (non cardés ni peignés ni autrement transformés pour la filature, à l’exclusion de ceux en acétate)

60. Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’

Ces dépenses et charges correspondent à celles enregistrées et comptabilisées en comptabilité d'exercice à la fin de la période.»

61. 4-(alpha branched)acyl- (3h)-pyrazol-3-ones for use in the extraction of metals, especially copper, from solution

4-acyl- (3h)-pyrazol-3-ones comportant un groupe ramifie en alpha sur la position 4 servant a l'extraction de metaux, en particulier, du cuivre, contenus dans une solution

62. And here, I've given you the expanded definitions with the actual parameters replacing the former ones.

Et ici, je vous ai donné les définitions élargies avec les paramètres réels remplacer les plus anciens.

63. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

64. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

65. The temporary identity cards had been replaced with new ones to accelerate the citizenship verification process.

Les cartes d’identité temporaires avaient été remplacées par de nouvelles cartes afin d’accélérer le processus de vérification de la citoyenneté.

66. For the two embedded lowest ones, operating in the telephone bandwidth, celp coding techniques are used.

Pour les deux plus bas débits imbriqués, fonctionnant en bande téléphonique, des techniques celp sont utilisées.

67. The Lord’s saving hand holds us up, and thus we can already sing the song of the saved, the new song of the risen ones: alleluia!

La main salvatrice du Seigneur nous soutient, et ainsi nous pouvons chanter dès à présent le chant de ceux qui sont sauvés, le chant nouveau de ceux qui sont ressuscités : alléluia ! Amen.

68. The adjunction of new points of fusion between the preexisting ones, leads progressively to the disappearance of these intercellular spaces and to the formation of true zonulae occludentes.

L'adjonction de nouveaux points de fusion, entre ceux existant déjà, conduit à la disparition progressive de l'espace intercellulaire et à la formation de véritables zonulae occludentes.

69. Not moving forward on that issue or linking it to other issues would mean adding further pain to the agonies of the families of missing persons, who have a right to know as soon as possible what has happened to their loved ones.

Ne pas progresser sur cette question ou la lier à d’autres ajouterait encore à l’affliction des familles des personnes disparues, qui ont le droit de savoir le plus rapidement possible ce qu’il est advenu de leurs êtres chers.

70. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Après le Mémorial, nous pourrons continuer d’apporter une aide spirituelle à ces personnes bien disposées.

71. Eight to ten per cent of the postglacial lavas and tephras and about 25 per cent of the historical ones are acid or intermediate.

Par contre les volcans centraux sont nourris par des chambres magmatiques moins profondes ou il y a une différenciation des éruptions: il y a des matériaux intermédiaires et acides. 8–10% des laves et tephras postglaciales et 25% des laves et tephras historiques sont acides ou intermédiaires.

72. Like sheep they have been appointed to Sheol itself; death itself will shepherd them; and the upright ones will have them in subjection in the morning, and their forms are due to wear away; Sheol rather than a lofty abode is for each one.” —Ps.

Comme des brebis ils sont voués au Schéol; la mort, elle, sera leur berger; et les hommes droits les tiendront dans la soumission au matin, et leur forme va s’user; pour chacun c’est le Schéol, non pas une demeure élevée.” — Ps.

73. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

74. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

75. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

76. These results and previous ones are used to assess the efficiency of fibres to reinforce concrete piles in seismically active regions.

Les résultats des essais, ajoutés à ceux d'essais antérieurs, permettent d'évaluer l'efficacité des fibres métalliques pour renforcer les pieux dans les zones sismiquement actives.

77. Finally, there is the mechanism of "facultative" abortion of fruits, where a maternal plant without the resources to mature all fruit aborts the least vigorous ones.

Enfin, il y a le mécanisme de l'avortement « facultatif » des fruits, dans lequel une plante n'ayant pas les ressources nécessaires pour mener tous ses fruits à maturité fait avorter les moins vigoureux d'entre eux.

78. Hasturi knew that all the normal routes had been destroyed, so he explored all the abnormal ones.

Hasturi savait que tous les itinéraires normaux avaient été détruits donc il a exploré tous les détournés.

79. Even though there were certain methodological difficulties, the results have demonstrated that rail had an absolute advantage regarding delivery time on overland Euro-Asian routes versus the maritime ones, in addition to certain cost advantage.

Malgré la persistance de certains problèmes méthodologiques, les résultats ont montré qu’en termes de délai de livraison le transport ferroviaire entre l’Europe et l’Asie présentait un avantage incontestable par rapport au transport maritime, ainsi qu’un certain avantage en termes de coût.

80. A documentation where one sees Shri K. Pattabhi Jois to teach with the high advanced ones.

Une collection de documents où l'on voit Shri K. Pattabhi Jois enseigner à des éléves avancés.